Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Épisode 13
[Le coupable ?]
Je pense que Joon Goo Sunbae pourrait être le coupable.
Il y a 8 ans, sa femme est morte.
Elle était enceinte de 7 mois, et la cause de sa mort est inconnue.
Si cette affaire est mêlée à celle d'il y a 7 ans, alors tout prend son sens.
Et puis, il connaît le mieux l'émission et il peut me surveiller de près.
Lee Ji Eun a appelé le coupable.
Immédiatement après, le directeur de presse Choi a disparu.
Pourquoi ne l'ai-je pas su ? Il était juste à côté de moi...
Pourquoi ? Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Je l'ai suspecté quand Jo Nam Cheol est mort, mais...
Jeong Hye In...
Ce n'est pas votre faute.
Non. C'est ma faute.
Je l'ai perdu...
Hyeon Woo.
Nous trouverons qui est le coupable.
Nous devons juste le trouver dès que possible.
Je trouverai Hyeon Woo.
Je vous le promets.
Je le trouverai.
Nous devons amener Jeong Hye In ici.
Je vais d'abord l'appeler.
Allô ?
Hyung ? Tu es Joon Goo Hyung ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose est arrivé au directeur de presse ?
Scénariste Yeon, repasse les points culminants pour le temps qui reste. Je vais revenir tout de suite.
Où allez-vous ?
Vous le saviez tous les deux ?
Hyung a pris Hyeon Woo...
Comment le sais-tu ?
J'ai reçu un appel de Joon Goo à l'instant.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit de continuer l'émission.
Dans l'émission d'aujourd'hui, il veut que tu révèles que la mort de Na Soo Hyeon était manigancée par le Groupe SG.
Sinon, il a dit qu'il ne savait pas ce qu'il ferait.
Je ne peux plus faire ça. Comment pourrais-je me tenir devant la caméra maintenant ?
Hyeon Woo. Nous devons aller le chercher tout de suite.
Allons retrouver Hyeon Woo.
Jeong Hye In.
Jeong Hye In, regarde-moi.
Tu dois le faire d'une façon ou d'une autre. Hyung va regarder l'émission.
Afin de faire tout ce qu'il demande pour les derniers épisodes, il tiendra certainement sa promesse.
Hye In.
Le producteur Sin a raison.
Vous devez faire l'émission.
Pour l'instant, le directeur de presse Choi s'est enfui à cause de la mort de Na Soo Hyeon.
L'émission doit être faite, pour trouver Hyeon Woo sain et sauf.
­
Soo Hyeon Oppa a été tué...
par les mains des gens de SG.
Soo Hyeon !
Vous me connaissez.
Nous nous sommes rencontrés quelque part.
Où nous sommes-nous rencontrés ?
Vous étiez venu avec le lieutenant Kim Sang Sik la dernière fois.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est vrai.
J'ai cherché des gens de nombreuses fois avec juste une photo.
C'est un don naturel chez moi, me souvenir des visages.
Après que vous avez vérifié que Kim Sang Sik était seul, je pensais que c'était suspect que vous attendiez dans la voiture dehors.
Si les policiers n'avaient pas brusquement débarqué, vous auriez surement été aussi...
De quoi parlez-vous ?
C'est intéressant.
Le ravisseur de Jeong Hye In avait aussi évoqué l'affaire du lieutenant Kim Sang Sik.
L'avez-vous enlevé ?
Si je dis ça... que se passera-t-il ?
Le téléphone. Puisque vous ne pouvez pas le dénoncer.
Restez ici, que je puisse voir vos pieds depuis la porte.
Jo Nam Cheol est dans la salle d'attente du plateau "I" de UCN.
La relation avec le lieutenant Sang Sik a été découverte. J'ai besoin de le faire sortir.
Nous ne pouvons pas le faire sortir. Nous devons prendre soin de lui.
- Vous allez bien ? - Il connaît votre visage.
- Est-ce que quelque chose ne va pas ? - Non, je vais bien.
Ça ne sera pas difficile pour la police de me mettre en fuite.
Oh... vous devez aller maintenant à l'émission.
Ils disent que vous tournerez un entretien de bande-annonce.
Je vais vous mettre un micro.
D'accord.
Un moment.
Qui ? Toi, qui es-tu ?
Je suis le frère de Na Jae Hyeon que vous avez tué.
- Soo Hyeon... - Le tuer le fera sortir facilement.
Que feras-tu ?
Ahjussi, vous ne pouvez pas encore être attrapé.
Si je suis exposé par les caméras de contrôle, ou si l'équipe de production reconnait mon visage,
confirmez que vous m'avez vu.
Je n'aurais pas dû t'entraîner dans tout ça.
Ahjussi... je veux voir la fin
de tous vos plans.
Même si je ne peux pas le voir, ça serait bien que d'autres gens le voit.
Une fois terminé, je me rendrai et je recevrai la punition pour mes péchés de toute façon.
C'est bon.
Et puis,
j'ai vengé mon frère.
Fais attention. Ne me contacte pas. Va vite.
Hé !
Ahjussi, je suis désolé. Nous devons faire ça si vous ne voulez pas être suspecté.
Ce n'est pas quelque chose dans lequel tu aurais dû être traîné.
Ce n'était pas suffisant que tu aies du sang sur les mains...
Je t'ai fait aussi tuer par ces salauds.
Quelle est la situation ?
- Je te le dirai plus tard. - Dites-le-moi maintenant.
Pourquoi est-ce que Jeong Hye In a couru dehors, et où est parti le directeur de presse ?
Que concernait son appel plus tôt ?
Joon Goo Hyung est le coupable.
Pourquoi serait-il ?
Pourquoi ferait-il ça ?
C'est à cause de sa relation avec le président Song ?
Sa femme est morte brusquement il y a 8 ans.
Elle était enceinte et son bébé n'a pas été sauvé. Je pense qu'il y a un lien avec la mort de Na Yeong Hyeon.
Il reste encore 2 épisodes.
Les complices sont également manquants ou morts. Si lui-même se révèle...
Hyeon Woo ne sera-t-il pas en danger ?
Il ne fera pas de mal à Hyeon Woo.
Ce n'est pas une situation normale.
Nous devons révéler ce criminel recherché au public et au moins trouver un indice.
Ce serait comme le provoquer encore plus.
À l'instant, nous venons d'être contacté par le coupable.
Il a dit que nous devions révéler un fait dans l'émission d'aujourd'hui.
Le complice Na Soo Hyeon a été poignardé à mort aujourd'hui.
Nous croyons que le Groupe SG a monté le meurtre.
Oui ? Avez-vous trouvé ce qu'il se passe ?
Choi Joon Goo a disparu.
La police le poursuit.
Enquêtez soigneusement sur ses proches, et découvrez où il aurait pu aller.
Faites-moi un rapport souvent.
Précédemment, nous vous avons dit que nous avions découvert ce que voulait révéler le coupable.
Cette affaire a commencé par la mort de la sœur de Na Soo Hyeon et de Na Jae Hyeon, Na Yeong Hyeon.
En 2007, Na Yeong Hyeon, qui avait 6 ans,
est morte d'une pneumonie interstitielle sévère.
À ce moment-là, la cause de la mort était inconnue.
Kim Woo Jin qui était la cible de la première émission,
il était professeur en médecine vétérinaire à l'université de Corée.
et entre 2008 et 2009,
les recherches du professeur Kim ont été utilisées pour cacher les causes de la mort de Na Yeong Hyeon.
La cible de la deuxième émission, Ha Dong Min. Il était le docteur de Na Yeong Hyeon en 2007.
Même s'il le savait, il a délibérément falsifié les causes de la maladie de Na Yeong Hyeon.
Par la suite, ces deux-là, avec l'aide du Groupe SG,
sont devenus extrêmement célèbres comme experts dans leur domaine.
[Na Jae Hyeon, frère aîné de Na Yeong Hyeon, Ham Tae Young, le directeur de SG Chimiques,]
Maintenant, il reste la question la plus importante.
Pourquoi est-ce que Na Jae Hyeon et Ham Tae Yeong s'étaient rencontrés ?
La cause de la mort de Na Yeong Hyeon, qu'avait personnellement découverte Na Jae Hyeon,
comme Ham Tae Young venait juste d'être nommé directeur, nous supposons
qu'il y a un lien avec un certain produit de SG Chimiques, une filiale du Groupe SG.
Commencez par trouver Hyeon Woo immédiatement.
Amenez-moi Lee Ji Eun également.
Ham Tae Yeong avait reconnu la responsabilité du Groupe SG et voulait arranger la situation.
Il apparaît que le Groupe SG a tué ces 2 personnes afin de cacher la vérité.
L'émission d'aujourd'hui se termine ici. Nous terminons en révélant les liens entre les gens concernés par l'affaire.
Finalement, à la personne qui a pris Hyeon Woo, je vous demanderai ceci.
Hyeon Woo...
s'il vous plaît, rendez-le-moi maintenant.
Même si ça n'est pas pour Hyeon Woo, je révélerai tout de cette affaire jusqu'au bout.
Alors s'il vous plaît...
S'il vous plaît, ramenez
Hyeon Woo maintenant.
­
Belle-mère.
Que se passe-t-il exactement ? Tu avais dit qu'ils ne viendraient jamais ici.
Je suis désolé. Les choses ne fonctionnent pas aussi bien que je l'avais prévu.
Je pense que je vais devoir utiliser la dernière solution.
Que veux-tu dire par dernière solution ? Qu'est-ce que c'est ?
Que vas-tu faire maintenant ? Hyeon Woo...
Arrête là. C'est suffisant que tu aies fait autant.
Pour dire à tout le monde quelles choses injustes sont arrivées à ma fille, à ce jeune enfant...
Tu ne sais pas à quel point je regrette de l'avoir accepté quand tu es venu ici.
Ce jeune enfant a-t-il commis le moindre péché ? Ramène-le à sa mère maintenant...
Des péchés ?
Quels péchés avait commis Seon Yeong ?
Et quels péchés avait commis notre enfant, qui n'a même pas pu ouvrir les yeux ?
Qu'en est-il de Soo Hyeon et ses frère et sœur, qui ont été tués par les même salauds ?
Quels péchés ont-ils commis pour mourir comme ça ?
Oui ?
Où est allé le directeur de presse Choi Joon Goo ?
Il déplacera probablement d'abord Hyeon Woo. Nous devons le retrouver avant qu'il ne bouge.
J'y ai réfléchi pendant l'émission. Cette personne.
Hyeon Woo, je t'ai dit de ne pas regarder cette émission.
Ce n'est pas bon. Ta mère ne serait pas d'accord non plus.
La mère du directeur de presse Choi est morte.
Quelqu'un qui l'a aidé activement comme ça...
Quelqu'un qui était aussi triste que lui de la mort de sa femme...
Cette personne pourrait être sa mère. C'est certainement la belle-mère de Choi Joon Goo.
Allons-y.
Tout sera terminé demain.
Demain ?
S'il vous plaît, mangez d'abord.
Si les gangsters du Groupe SG sont au courant pour cet endroit et qu'ils nous trouvent, tout s'arrêtera de suite.
Nous allons tous mourir.
Oui, Lieutenant. Nous sommes sur la route vers la maison de la belle-mère du directeur de presse Choi Joon Goo.
À Yeoido Kuma, appartement N°509.
Nous arrivons bientôt. Il est possible que Hyeon Woo y soit.
Une prise d'otage pourrait arriver. Je demande plus de renfort.
Oui, compris.
Récupérer Hyeon Woo sain et sauf est, sans condition, notre plus grande priorité, compris ?
Les choses continuent de mal tourner.
Puisque nous avons trouvé l'identité du coupable, nous devrions l'arrêter tout de suite.
Par rapport à l'incident Na Soo Yeon, pour éviter tout problème, je devrais bien m'en occuper...
À ce point, ne pensez-vous pas que l'administration de la police a besoin d'innovation ?
Comment ?
Les officiers enlèvent le coupable et le gardent caché.
Ils désobéissent aux ordres.
Ils vont par-ci, par-là et suivent des enquêtes non officielles.
Je ne sais pas comment ça peut être possible.
Je vais parler au lieutenant Cha Seung In...
Occupez-vous-en immédiatement.
Les mains et les pieds qu'on ne contrôle pas doivent être amputés.
Compris.
Je t'ai dit de pas sortir !
Le directeur de presse Choi Joon Goo n'a pas l'air de quelqu'un qui ferait du mal à un enfant.
Il a déjà kidnappé Hyeon Woo, pour les choses qu'il voulait.
Prends sur toi encore un moment, d'accord Hyeon Woo ?
Surveille ici.
Hye In, c'est par là.
Il n'est pas descendu, je monte maintenant.
Hyeon Woo !
Nous arrivons trop tard.
Oui, Chef. Ils sont déjà partis.
Il semblerait que les officiers soient déjà arrivés. Je vais leur demander de chercher dans les environs.
Ils ne peuvent pas être partis très loin. Oui.
Je vais sortir et rapporter la situation actuelle.
­
Est-ce que le lieutenant Cha Seung In est là ?
Il vient de partir sur un lieu.
De quel lieu parlez-vous ?
Police des Affaires Internes
Que se passe-t-il ?
Je pense qu'il va devoir revenir immédiatement.
Je vais le contacter.
Cha Seung In !
Les Affaires Internes te recherchent. Tu as causé des problèmes ou...
Est-ce Cha Seung In ?
Quel est le problème ?
Je comprends. Je reviens tout de suite.
Les Affaires Internes me cherchent.
Si j'y réfléchis logiquement, ils ont beaucoup de raisons pour.
Ils peuvent avoir une pression de SG.
Je dois partir maintenant.
Si SG est dans le coup, comme pour l'affaire perdue de Na Jae Hyeon,
ça va être difficile de trouver Hyeon Woo avec ça.
C'est bon si je prends ça pour l'équipe de diffusion ?
Je vais prétendre ne pas avoir découvert ça.
RECHERCHÉ
Il devrait y avoir au moins une personne sensée dans cette folle émission.
Est-ce que ça doit être vous ?
Si tout tombe à l'eau, vous devez tenir une personne de responsable.
Le directeur de presse Choi m'inquiète.
S'il continue d'être aussi perfectionniste sur tout comme un professeur de valeurs, on va utiliser trop de notre énergie, non ?
J'en ai besoin.
Je ne vais pas penser à si c'est juste ou faux.
C'est bien d'avoir quelqu'un qui pense pour soi.
Pour moi, tu es un accélérateur et Hyung, un frein.
Ce connard qui a tué Na Soo Hyeon, va bientôt être relâché.
Le coupable est libéré. Les officiers qui l'ont désespérément capturé sont enfermés. Qu'est-ce que c'est ?
À quel point exactement SG sont-ils géniaux pour faire ça ?
Je vais trouver le coupable, quoi qu'il arrive.
Pars vite. Je te vois plus tard.
Je vais amener Hye In. On se voit à la réunion.
Mais grâce à notre émission, c'est rassurant de pouvoir les sauver maintenant.
Ne nous emballons pas trop.
Même si le coupable nous fait faire cette émission,
n'oublie pas que nous n'avions pas le choix pour trouver Hyeon Woo.
Ah... Oui.
Dépêche-toi de manger. Le sais-tu ? Si tu manges bien, tu supporteras bien.
Tout aurait l'air peu commun et difficile aujourd'hui. Tu as bien travaillé.
Merci Chef.
­
E... Elle est en vie !
Où êtes-vous, Producteur Sin ?
Allô ?
Oui. J'y vais maintenant.
Allons à SG Life.
- Ce serait mieux si vous n'y alliez pas maintenant. En plus, vous êtes seule. - Non, je dois y aller.
Après avoir vu l'émission d'aujourd'hui, je dois découvrir ce que manigance SG.
S'ils voulaient me faire quelque chose, ils l'auraient fait sans un bruit.
Comme ils l'ont fait pour mon mari.
D'accord.
Il semblerait y avoir un malentendu.
Est-ce le cas ?
Le problème concernant maître Choi Pil Gyu, disons qu'il a montré un excès de loyauté dont je n'étais pas au courant.
Mais faire une histoire sur Tae Young et les produits chimiques de SG,
de cette manière, était un peu choquante.
Vous avez rassemblé de force ce que voulait le coupable et avez présenté vos doutes comme des faits réels.
Si c'est vrai ou non, nous le saurons si nous continuons de vérifier.
Allez-vous continuer l'émission ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
J'ai entendu dire que le directeur de presse Choi Joon Goo avait soudainement disparu aujourd'hui.
La police le cherche, n'est-il pas le coupable ?
Tant qu'on ne retrouvera pas Hyeon Woo, nous devons continuer l'émission.
Particulièrement parce que le coupable s'est enfui.
Heureusement.
J'avais peur que vous n'arrêtiez l'émission puisque vous avez trouvé le coupable.
C'est tellement différent de ce que j'imaginais.
Ça.
De quoi parlez-vous ?
Nous cherchons Hyeon Woo en ce moment même.
Utilisant tout notre pouvoir.
Puisque nous savons qui est le coupable, nous pensons pouvoir le trouver plus vite que la police.
Nous avons engagé plus de sociétés secrètes qu'avant.
Si le Groupe SG et Jeong Hye In collaborent,
nous pouvons trouver Hyeon Woo et finir merveilleusement l'émission.
Comme ça nous justifierons notre reprise de UCN.
Si Hyeon Woo peut être retrouvé, je serai reconnaissante.
Je vous ai fait une promesse.
C'est bien que nous soyons d'accord.
Je vous fait confiance pour corriger ce que vous avez dit dans l'épisode d'aujourd'hui la prochaine fois.
Je vais y réfléchir.
Je... Ne l'ai-je pas dit ?
Que la police le trouve ou que nous le trouvions,
Hyeon Woo viendra à nous en premier.
Je pensais que vous devriez le savoir.
Lieutenant Cha Seung In, vous avez créé la coupure d'électricité à UCN et avez fait sortir Lee Ji Eun.
Y participiez-vous depuis le début ou aviez-vous été informé plus tard et ne l'aviez pas rapporté ?
Réfléchissez bien. Aviez-vous participé ou aviez-vous manqué le rapport ?
Les deux enjeux sont extrêmement différents. En êtes-vous conscient ?
Comment avons-nous trouvé ?
Le salaud que vous avez attrapé à l'agence de détective...
Il a témoigné que vous étiez à côté de Na Soo Hyeon quand il est mort.
Est-ce aussi vague ? Pourquoi y auriez-vous été ?
Il a vu que Lee Ji Eun et Jeong Hye In se sont enfuies dans votre voiture et que vous leur avez dit de le faire.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Lieutenant Cha Seung In. Plus vous la prolongez, plus ce sera difficile.
Nous voulons vous aider.
Avez-vous apporté un mandat ?
Devrions-nous apporter un mandat ?
Vous serez sous enquête pendant quelques jours et arriverez à un compromis. Vous n'aurez aucun bénéfice en suivant la procédure.
Sauf si vous voulez arrêter d'être lieutenant. Pouvez-vous coopérer ?
Ça a été trouvé dans la maison de la belle-mère de Joon Goo.
C'était prévu depuis un très long moment.
Il se préparait pour l'émission.
Il a sûrement arrêté à cause de la pression des supérieurs.
Joon Goo est arrivé dans la station TV en 2009.
- Maintenant, tout est connecté. - Nous avons seulement creusé la surface.
Kim Woo Jin, Ha Dong Min, Lee Myeong Soon, Jo Nam Cheol, Go Hyeong Joo,
Commissaire de Police, Choi Pil Gyu.
Trouvons comment ces gens ont vécu et quels péchés ont été commis depuis 2009 jusqu'à maintenant.
Il y a des dossiers rapportés par l'agence de détective aussi.
Nous devrions y jeter un œil rapidement. Nous devons trouver pourquoi Hyung Joon Goo voulait faire cette émission,
et trouver ce qu'il voulait faire au 10ième épisode.
Puisqu'il a été identifié comme coupable, il va penser que c'est sa dernière chance.
Le plan de Sunbae Joon Goo... Que nous le trouvions d'abord et évitions de l'utiliser ou négocions...
- Nous pouvons utiliser l'émission pour faire ce qu'on veut. - Et si...
Que se passe-t-il si nous trouvons ce que veut le directeur de presse Choi et que nous ne pouvons pas l'accomplir ?
Non. Et si c'était quelque chose que nous ne devrions pas accomplir ?
Nous devons quand même le faire. Hyeon Woo est encore plus en danger.
SG cherche Hyeon Woo.
Choi Joon Goo, Revanche pour la mort injuste de sa famille.
C'est génial. Le coupable pourrait être de l'équipe de production.
Quand Jeong Hye In s'est enfui tout à l'heure pendant l'émission, elle l'a suspecté, non ?
Voyant que toute l'équipe de diffusion est assise dans un coin quelque part, ils doivent déjà le savoir.
Il semblerait bien. La police est sûrement au courant aussi.
Plus tôt... Le lieutenant Cha Seung In est venu en courant et a demandé où était ce gars.
Devrais-je deviner ?
C'est le directeur de presse Choi Joon Goo, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
J'ai fait une enquête séparée de mon côté.
Bon sang, il fait très chaud, hein ?
Eh bien, j'ai quelque chose à vous dire. Je suis venue parce que vous m'avez tellement suppliée de venir.
J'ai traversé beaucoup de choses avant d'avoir la permission d'écrire cet article. S'il vous plaît, aidez-moi.
En tant que belle-mère, je voulais savoir quel genre d'homme est votre gendre.
Vous êtes la seule famille qui lui reste.
Comment pouvons-nous être une famille ? Après tout ce temps, nous ne sommes que des étrangers.
Il devrait tout oublier et vivre une belle vie. Ça fait tellement longtemps que mon enfant est morte.
S'il vous plaît, dites-moi quel genre de membre de famille il était avant que votre fille ne décède.
Pardonnez-moi. Je ne me sens pas très bien.
Allez-vous-en, je vous prie. Je vous ai dit que je n'avais rien à dire.
Ne venez plus me chercher.
Bien... Madame !
Vous avez noté ce qu'il se passait durant le tournage, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, envoyez-moi la transcription vocale.
Mais vous savez... ce que vous m'avez promis... quand allez-vous...
Laissez-moi d'abord l'écouter et déterminer si c'est utile. Parlons après.
Attendez, attendez... quel genre de marché est-ce ?
C'est ce que je dis.. Faisons-le compter durant le tournage de demain. Je vous en prie... des informations de haute qualité, s'il vous plaît.
Je veux dire... ils savent déjà qui est le coupable. Vous pensez qu'ils vont faire l'émission de demain ?
Ils doivent ! Ils n'ont toujours pas trouvé Hyeon Woo.
Ils doivent trouver quel type de conclusion veut le coupable. C'est ce qui est intéressant.
À demain.
Allô ?
Journaliste Jang Jin Woong ?
C'est Choi Joon Goo. J'ai une faveur à vous demander.
Alors, je ferai une interview exclusive avec vous quand tout sera terminé.
D'abord, donnez-moi une bonne histoire. Je dois en avoir un avant goût pour voir si je veux mettre ma vie en jeu.
Je dois avoir fait une erreur en vous appelant.
On ne peut rien y faire. Raccrochons maintenant.
Attendez, attendez !
Vous n'avez pas raccroché, n'est-ce pas ?
Vous étiez comme ça la fois où vous avez cassé mon téléphone. Vous ne voulez pas entendre les autres jusqu'à la fin.
Vous devez parler et convaincre. Comment pouvez-vous forcer autant...
Quel est la requête ?
Salle d'interrogatoire 1
Hé, je pense qu'ils vont le bloquer comme ça jusqu'à ce que l'émission se termine.
Au moins, nous pouvons garder un œil sur eux ici. Mais qui sait s'ils ne changent pas d'endroit...
Ils appartiennent vraiment aux Affaires Internes ?
Ils le sont vraiment, mais...
je pense qu'ils sont liés à SG, pas au département de police.
Hé, tu n'as rien entendu de Oh Mi Ok du tout ? Comment est-ce possible que je ne l'ai pas vue du tout ?
Oh... je ne suis pas sûr non plus.
Je suis inquiet à son propos aussi.
Elle ne l'avait même pas signalé aux supérieurs et est venue ici pendant son temps libre...
Tu penses qu'ils en ont seulement après Seung In ? Tu ne sais vraiment rien ?
Non, je ne sais vraiment rien.
Hé !
Sunbae, où êtes-vous ? Je sais que vous êtes avec Ji Eun.
Sunbae Seung In est bloqué par les Affaires Internes.
Pouvez-vous gérer ça toute seule, Sunbae ? Je serai là. Je dois faire quelque chose.
345 Goorodong. Nous sommes poursuivies dans le bâtiment.
Ah, sérieusement... J'ai tellement chaud.
Ahjumma, ne transpirons pas inutilement. Partons en silence.
Allez, viens ici.
­
Si votre sunbae s'est fait tuer en s'enfuyant en rampant, vous auriez dû apprendre de vos leçons.
Vous pouvez être enterrée en silence si vous continuez, compris ?
Vivons dans la peur quand la peur est requise.
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Police, les mains en l'air !
Laissez cette femme partir.
Ce connard.
Prends ça.
Va dire au lieutenant Cha Seung In.
Que si tu es blessé comme ça... c'est totalement de la faute de Cha Seung In.
Lee Yeong Gwan ! Yeong Gwan !
Lee Yeong Gwan !
Yeong Gwan !
Le téléphone est éteint. Vous allez être connecté à la messagerie.
Après le bip, vous serez facturé pour l'appel.
Appuyez sur le bouton un pour enregistrer le message, appuyez sur le bouton deux pour appeler quelqu'un d'autre...
Capitaine, c'est Jeong Hye In. Comment puis-je contacter le lieutenant Cha Seung In...
J'ai compris.
Toujours...
Juste...
J'ai juste pensé que je devais l'ignorer...
Juste... me dire que le monde est comme ça...
Je devais vivre en pensant à ça.
Mais... Je ne pouvais pas l'ignorer.
Avec un tube collé sur le cou avec un cordon...
Quand j'ai vu une fille qui a environ l'âge de Ji Eun...
Si cette fille était ma fille, qu'est-ce que j'aurais fait ?
Je me sentais comme si c'était ma faute que cette fille soit comme ça.
Ji Eun... Je suis désolé...
Chérie, je suis désolé.
Je n'ai aucun pouvoir ou aucune compétence pour protéger ma famille...
J'ai été entraîné dans quelque chose comme ça...
Est-ce que ça va, Scénariste ?
Oui ?
J'ai ce produit à la maison. Je l'utilisais aussi, continuellement.
Je suis sûre qu'il y a beaucoup de personnes qui l'utilisent encore sans être au courant de ça.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Je pense que le but du directeur de presse était de révéler ça à tout le monde.
Il a utilisé le taux d'audience comme condition, pour que beaucoup de personne puissent le voir.
Ce n'est pas ça. Il n'avait pas commencé pour juste laisser les gens être mis au courant de ça.
Parmi les personnes avec qui SG a essayé d'enterrer ce fait tout ce temps...
toutes les personnes sur lesquelles Hyung Joon Goo enquêtait finissaient par mourir.
S'il essaye de terminer sa revanche en utilisant les mêmes méthodes...
La personne de SG qui commandait tout à l'époque...
Il a peut-être essayé de tuer le PDG Ham Tae Seop.
Ah... pas possible !
Le directeur de presse serait allé aussi loin ?
Il aurait pu le faire parce que Na Soo Hyeon ou Lee Ji Eun le voulaient.
Excusez-moi... C'est l'équipe de RECHERCHÉ, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue parce que j'étais choquée après avoir vu l'émission.
Le produit fait par SG Chimiques...
Vous parlez de l'humidificateur fongicide, n'est-ce pas ?
Comment savez-vous à ce propos ?
Cette enfant, Na Young Hyeon...
Je l'ai su quand j'ai entendu qu'elle était morte d'une pneumonie interstitielle aiguë.
Ma fille est aussi morte à cause de ça.
Saviez-vous que c'était à cause de l'humidificateur fongicide ?
Non...
Je ne savais pas au début.
Il y a quelques années, un producteur est venu et m'a dit
que des personnes avec les mêmes symptômes que moi ou ma fille...
Des personnes qui soufrent...
Des personnes qui sont devenues malade en utilisant l'humidificateur fongicide...
Il a dit qu'il y en a beaucoup.
Peut-être que ce producteur...
Il en saura plus en détail. Je voulais vous le faire savoir.
Quel est le nom de ce producteur ?
On ne sait jamais, donc je le gardais. SBC, Choi Joon Goo
Choi Joon Goo.
Quand il est venu me voir...
Il a dit que ça ne serait pas facile de révéler ce fait.
J'ai pris peur sans raison...
Je lui ai dit que je ne voulais pas faire d'interview.
Il est venu me voir pendant plusieurs jours.
Un jour, il a parlé de lui.
Je reviens.
- Tu pars maintenant ? - Oui.
Je me demande pourquoi tu continues de tousser.
Tu ne penses pas que tu devrais aller à l'hôpital ?
C'est bon. Je peux résister à un coup de froid.
Je ne peux pas prendre des médicaments pour ça.
Allume ça. L'air humide est bon.
Tu ne peux même pas manger.
Que dois-je faire ?
Ma mère a dit qu'elle viendra plus tard. Ne t'inquiète pas et pars.
Je devrais aller à l'hôpital avec toi. Mais je suis tellement occupé.
Il n'y a rien de nouveau. Dépêche-toi de partir.
D'accord, je reviens. Oh, oui.
Bébé ! Bébé, papa revient. Amuse-toi avec ta mère.
Il a dit à plus tard. Je reviens.
Quoi ? Dois-je prendre quelque chose de bon à mon retour ?
Allô ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Chérie !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?
Je ne peux pas... je ne peux pas respirer...
Chérie ! Sun Yeong !
- Sun Yeong, qu'est-ce qui ne va pas ? - Et après exactement une semaine...
Il a perdu les deux, sa mère et son bébé.
­À ce moment, le producteur...
L'humidificateur fongicide...
Il ne pouvait même imaginer ça en rêve.
Super nettoyant, humidificateur fongicide
J'ai essayé de vous le dire à propos de ma fille et de moi en détail.
Je ne suis pas sûre que ce sera utile.
C'était vraiment utile.
Merci... d'être venue à nous.
Si vous êtes curieuse à propos de quelque chose, s'il vous plaît, contactez-moi.
Il y a plus de personnes comme moi autour de moi.
Merci.
Jeong Hye In...
Je... même si seulement une personne comme moi avait aidé ce producteur à l'époque...
Alors, si ce fait avait été révélé à tout le monde...
le kidnapping de Hyeon Woo et la mort de ces personnes
ne se seraient pas produits ?
Non... non... ne dites pas ce genre de choses.
Hyeon Woo... j'espère que vous allez le trouver.
S'il vous plaît, mangez. Vous allez être fatigué d'être interrogé tout le long de la journée.
Il y en a encore ?
Vous le savez mieux vous même.
La majorité des questions que vous avez posée plus tôt, j'ai déjà été sanctionné pour ou
j'ai été innocenté.
Les circonstances ont changé.
Après que RECHERCHÉ de Jeong Hye In a commencé,
vos mouvements étaient incroyables.
Vous êtes aussi interrogé maintenant en tant que suspect du kidnapping de Song Hyeon Woo.
Donc, il vaut mieux retracer les sept dernières années.
Arrêtons-nous ici. Sauf si vous remettez une lettre de démission, nous allons nous voir très bientôt.
Dépêchez-vous et allez à l'hôpital.
Qu'est-ce que vous dites ?
Une recrue de la police a rencontré le mauvais mentor et a appris toutes les mauvaises choses.
Il a essayé d'attraper quatre hommes d'un gang et a été battu.
Où est le patient Lee Yeong Gwan ?
Venez par ici.
Sunbae.
Qui est-ce ?
Qui t'a fait ça ?
Lee Ji Eun...
Non...
Lee Ji Eun...
Ces personnes l'ont prise.
­
Allô.
Hye In... c'est moi.
Où est mon Hyeon Woo ?
Où est mon Hyeon Woo, connard ?